Переводчик греческого языка: Программа переподготовки

1. Базовый уровень: «Греческий язык в сфере бытовой коммуникации»

Базовый курс греческого языка для начинающих – ориентирован на слушателей, не владеющих языком. В процессе занятий слушатели проходят интенсивную языковую подготовку, рассчитанную на формирование фонетических, грамматических, лексических навыков, а также базовых навыков чтения, письма, говорения, аудирования, достаточных для бытового общения и жизни в среде носителей греческого языка.

• Продолжительность программы - 580 часов
• Форма обучения - вечерняя (будни с 19.00 до 22.00), три раза в неделю
• Стоимость программы - 60 000 рублей, без НДС

По итогам обучения слушателям первого уровня выдается диплом РГЭУ (РИНХ) о профессиональной переподготовкепо направлению 031202 «Перевод и переводоведение» - «Переводчик греческого языка в сфере бытовой коммуникации»

2. Продвинутый уровень: «Греческий язык в сфере бизнес-коммуникаций»

Данный курс рассчитан на слушателей владеющих новогреческим на базовом уровне, который позволит углубить ранее сформированные навыки говорения, письма, аудирования. Особый акцент будет сделан на обучение письму, а также на формирование лексического минимума необходимого для деловой коммуникации, (проведение встреч и переговоров, письменного и устного общения с потенциальными работодателями и деловыми партнерами.

• Продолжительность программы - 580 часов
• Форма обучения - вечерняя (будни с 19.00 до 22.00), три раза в неделю
• Стоимость программы - 60 000 рублей, без НДС

По итогам обучения слушателям второго уровня выдается диплом РГЭУ (РИНХ) о профессиональной переподготовке по направлению 031202 «Перевод и переводовение» - «Переводчик греческого языка в сфере бизнес-коммуникаций».

Цели освоения программы

• Целью изучения дисциплины «Новогреческий язык в сфере бытовой коммуникации» является овладение новогреческим литературным языком в объеме базового уровня, необходимом для общения в социально-бытовой сфере.

Дисциплина предусматривает решение следующих задач:

• Дать представление о фонетической системе новогреческого литературного языка.
• Сформировать навыки правильной артикуляции в соответствии с произносительными нормами современного литературного греческого языка.
• Сформировать графические и орфографические навыки.
• Дать представление о лексической системе новогреческого литературного языка.
• Дать представление о грамматической системе новогреческого литературного языка.
• Сформировать навыки устной диалогической и монологической речи.
• Сформировать речевой навык чтения адаптированных текстов общей тематики.
• Сформировать речевой навык письма в объеме, необходимом для успешной неинституциональной коммуникации в социально-бытовой сфере.
• Сформировать профессиональный навык письменного и устного последовательного перевода русских и новогреческих текстов, манифестирующих неформальную коммуникацию.

Компетенции обучающегося, формируемые в результате освоения программы

Содержание дисциплины направлено на формирование различных видов компетенций:

• лингвистической – усвоение знаний о грамматической системе новогреческого языка, совершенствование умения использовать грамматические структуры и языковые средства в соответствии с нормами современного греческого литературного языка (ПК–1);
• компенсаторной – формирование умений эффективного взаимодействия в процессе коммуникации в условиях дефицита вербальных средств (ПК–2);
• дискурсивной – развитие способности использовать необходимую стратегию и тактику общения для устного и письменного порождения и интерпретации связных текстов на новогреческом языке (ПК–3);
• социолингвистической – совершенствование умений в основных видах речевой деятельности (говорении, чтении, письме, аудировании), а также в выборе языковой формы, адекватной ситуации общения (ПК–4);
• общекультурной – способность совершенствовать и развивать свой общеинтеллектуальный и общекультурный уровень (ОК–1);
• общепрофессиональной – способность осуществлять профессиональное и личностное самообразование, проектировать дальнейший образовательный маршрут и профессиональную карьеру (ОПК–1);
• профессиональной – способность переводить устные и письменные тексты общебытовой тематики с новогреческого языка на русский язык и с русского языка на новогреческий (ПК–5).

В результате освоения программы обучающийся будет:

Знать:

• грамматическую систему литературного новогреческого языка в объеме базового уровня;
• лексическую систему литературного новогреческого языка в объеме базового уровня;
• идиоматику литературного новогреческого языка в объеме базового уровня.

Уметь:

• выбирать необходимый падеж в соответствии с семантикой предложенного высказывания и грамматическими показателями входящих в него компонентов;
• образовывать необходимую форму местоимения, имени существительного, имени прилагательного и глагола;
• выбирать аспект глагола в соответствии с семантикой предложенного высказывания;
• вычленять формы глаголов, местоимений, имен существительных и прилагательных в предложенным тексте и объяснять необходимость их употребления;
• создавать устные монологические и диалогические речевые произведения в объеме заданного уровня;
• воспринимать и интерпретировать письменный текст, определять его тему и общее содержание;
• воспринимать и интерпретировать устный текст, определять его тему и общее содержание;
• поддерживать диалог на новогреческом языке в объеме базового уровня;
• создавать устные и письменные монологические высказывания на новогреческом языке.

Владеть:

• навыками спонтанного диалогического общения с носителями русского языка в объеме изученного материала;
• навыками монологической устной речи;
• навыками понимания адаптированных текстов средней степени сложности (с использованием словаря) на бытовые и учебные темы;
• навыками понимания речи носителей языка в объеме изученного материала;
• навыками письменного и устного последовательного перевода русскоязычных текстов общебытовой тематики

Форма контроля знаний: итоговый междисциплинарный экзамен.

Выбирая именно наши курсы для изучения иностранного языка, вы можете быть уверены в том, что вы попадете только к высококлассным специалистам, отлично знающим свое дело и умеющим заинтересовать им слушателей.