Переводчик в сфере профессиональной коммуникации: Программа обучения

Цель программы:

Подготовить переводчиков широкого профиля, способных осуществлять перевод среднего уровня сложности не только в пределах своей основной специальности, но и в более широкой сфере профессиональной, научной и научно-технической коммуникации.

Основные задачи подготовки:

• развитие навыков профессионального письменного и устного перевода как с иностранного языка на русский, так и с русского на иностранный
• совершенствование навыков владения иностранным языком
• совершенствование навыков профессионального владения русским языком в письменной и устной формах
• углубление страноведческих знаний
• изучение теории и истории перевода
• изучение основных способов и приемов достижения переводческой эквивалентности
• изучение методов информационного обеспечения переводческой деятельности

• осуществлять предпереводческий анализ исходного текста для определения общей стратегии перевода в зависимости от цели перевода, типа оригинала, и характера получателя переводимого текста
• осуществлять письменный перевод текстов, относящихся к различным отраслям научных и научно-технических знаний в соответствии с нормами языка перевода
• осуществлять устный последовательный перевод с использованием специальной системы скорописи
• использовать современные информационные технологии для оптимизации процесса перевода
• профессионально использовать словари, справочники, базы данных и другие источники дополнительной информации
• оформлять текст перевода в соответствии с установленными стандартами и требованиями заказчика

Обязательные учебные дисциплины:

• Теория перевода
• Введение в языкознание
• Основы теории изучаемого языка
• Практический курс профессионально ориентированного письменного перевода
• Практический курс устного перевода
• Практический курс иностранного языка
• Государственное устройство, история и культура стран изучаемого языка
• Практическая стилистика русского языка и культура речи
• Переводческий практикум
• Элективные курсы

По окончании курса выпускникам выдается государственный диплом МГУ о присвоении дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации".

Обучение осуществляется преподавателями Московского государственного университета и других специализированных вузов Москвы, а также профессиональными переводчиками крупных переводческих компаний, внешнеполитических ведомств и международных организаций.