Перевод официально-деловой документации 2020

Перевод документов физических лиц (паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о заключении брака, аттестат...)
Udemy логоUdemy
Открытый набор
1 час
Онлайн
от 1 090 ₽
Зарегистрироваться

Чему вы научитесь

  • Вы познакомитесь с особенностями официально-делового стиля;
  • Вы изучите теоретические основы перевода официально-деловой документации;
  • Вы научитесь переводить личные документы (паспорт, свидетельство о рождении/смерти, свидетельство о заключении брака/ о расторжении брака)
  • Вы ознакомитесь с особенностями передачи кода и номера документа; графических символов, штампов и печатей; нотариальных наклеек.
  • Вы научитесь переводить: имена собственные, почтовый адрес, названия органов государственной власти; названия должностей.

Требования

  • Для освоения курса необходимы первичные навыки перевода.

Описание

Онлайн - курс «Перевод официально-деловой документации (Часть 1)/Translating Official Documents (Part I)»

является авторской учебно-методической разработкой, направленной на обучение переводу официально-деловой документации, как наиболее важной и востребованной сферы перевода. В данном онлайн-курсе впервые предпринимается попытка систематизировать знания в области перевода официально-деловой документации с опорой на авторитетные источники, мнения авторитетных коллег, юристов и нотариусов. Представленные в пособии аутентичные тексты наиболее часто встречаются в практике нотариального перевода официально-деловой документации. В онлайн-курсе «Перевод официально-деловой документации (Часть 1)/Translating Official Documents (Part I)»студенты знакомятся с различными особенностями личной документации (паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о смерти, свидетельство о заключении брака, свидетельство о расторжении брака), узнают, как правильно выполнить перевод с целью его последующей легализации (нотариальное заверение, апостиль и т.д.). В ходе прохождения курса студенты смогут развить навыки и техники, необходимые для осуществления официально-делового перевода. Курс «Перевод официально-деловой документации (Часть 1)/Translating Official Documents (Part I)» разделен на модули. Модуль включает теоретический материал, представленный в виде видеолекции или презентации, и практические задания для закрепления материала.

Частичное содержание онлайн-курса также представлено в печатном издании "Нотариальный перевод личных документов" (Ozon, Litres).

ОТЗЫВ ПОКУПАТЕЛЯ на litres:

twilight-fanpire

"Отличное пособие, информативное, информация изложена кратко и только самая важная. Подойдёт как для профессиональных переводчиков, так и для тех, кому необходимо выполнить перевод документов самостоятельно (как инструкция). Сама им пользуюсь при выполнении переводов. Рекомендую!"

Для кого этот курс

  • Для начинающих переводчиков
  • Для переводчиков - профессионалов
  • Для тех, кто интересуется переводом
Программа
Официально-деловой стиль
Теоретические основы перевода личных документов
Особенности перевода различных видов личных документов
Записаться на курс
Текущая цена
1 090
1 790